1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(かかし)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,456
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,950
私を迎えてくれてありがとう。

14
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
席に着いてください。

15
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
入ってください。

16
00:00:58,460 --> 00:00:59,630
私はここにいます、父さん。

17
00:01:01,470 --> 00:01:02,730
これは私の次男です。

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,070
この子の父親は、彼らが生まれる前に亡くなったのです！

19
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
私は...

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
私はあなたの子供をあなたの家族の一員として育てるつもりはありません。

21
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
そして私はこの家族の娘であることを拒否します。

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,340
テジュとソンヨンが交通事故に遭いました。

23
00:01:39,770 --> 00:01:41,610
早くここに着く必要があります。

24
00:01:54,550 --> 00:01:55,550
スンヨンさん。

25
00:01:58,060 --> 00:02:00,590
スンヨンさん。それは私です。

26
00:02:01,330 --> 00:02:02,430
私はここにいます。

27
00:02:03,700 --> 00:02:04,830
目を開けてください。

28
00:02:07,100 --> 00:02:08,200
スンヨン…

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,370
彼らは赤ん坊を出産した。

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,540
赤ちゃんは今保育器の中にいる。

31
00:02:19,980 --> 00:02:21,080
赤ちゃんは大丈夫ですよね？

32
00:02:22,280 --> 00:02:25,580
確かなことはできません。赤ちゃんは生後7か月未満で出産しましたが、

33
00:02:25,780 --> 00:02:28,450
したがって、何らかの障害があるかどうかを判断するのは時期尚早です。

34
00:02:28,850 --> 00:02:31,320
-ソンヨンさんはどうですか？ - 彼女は重度の頭部外傷を負っています。

35
00:02:32,290 --> 00:02:34,770
今のところ、最も重大な出血を止めることができただけです。

36
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
なぜ彼女がこんな事故に遭ったか知っていますか？

37
00:02:43,230 --> 00:02:44,970
彼女はあなたに近づこうとしていたのです。

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,610
彼女は家を飛び出して、こんなことになってしまった。

39
00:02:47,670 --> 00:02:49,370
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

40
00:02:49,640 --> 00:02:52,140
どこからともなく現れて彼女の頭をめちゃくちゃにしたのは誰ですか?

41
00:02:52,780 --> 00:02:55,650
あなたが介入しなかったら、彼女はこんな状態にはならなかったはずです！

42
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
大丈夫。

43
00:02:59,380 --> 00:03:00,850
それから選択をするのはあなたです。

44
00:03:01,720 --> 00:03:05,320
これまで通り兄として生きていきたいのなら、

45
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
それならそれでいい。

46
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
でも...

47
00:03:10,830 --> 00:03:12,630
私は彼女から手を洗います。

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,570
それならここから出て行け。今すぐ。

49
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
さあ行こう。

50
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
待ってください、父さん。

51
00:03:34,320 --> 00:03:36,890
お父さん、ちょっと待ってください。父親。父親！

52
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
目を開けてください。

53
00:03:38,990 --> 00:03:42,260
ねえ、テジュ、何してるの？今彼女を救えるのは父だけだ。

54
00:03:42,330 --> 00:03:44,230
- あなたではありません。 - 黙って出て行け。

55
00:03:50,570 --> 00:03:51,570
スンヨンさん。

56
00:03:55,470 --> 00:03:59,680
- スンヨン！おいおい！スンヨン？ - 看護師！

57
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
ソンヨン、私と一緒にいてください！おい！おい！

58
00:04:02,780 --> 00:04:03,920
何が起こっていますか？いいえ！

59
00:04:08,350 --> 00:04:09,390
医者。

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
彼女はどうですか？

61
00:04:11,390 --> 00:04:14,460
脳出血ですよ。彼女は今手術が必要ですが...

62
00:04:14,530 --> 00:04:17,010
この病院には手術できる人がいない。

63
00:04:17,230 --> 00:04:19,500
それではどうすればいいでしょうか？彼女を移送しなければなりません。

64
00:04:20,200 --> 00:04:21,570
それまでには手遅れになります。

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,270
チャ会長は外科医を呼んだ。気づかなかったのですか？

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,740
はい、私は...

67
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
そうそう。

68
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
お父さん、テジュが来ました。

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,260
ソンヨンを救ってください。

70
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
父親。

71
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
お願いです、彼女を救ってください。

72
00:04:57,440 --> 00:04:58,740
ただ彼女を救えば、

73
00:05:00,440 --> 00:05:01,610
何でもします。

74
00:05:04,580 --> 00:05:05,980
何でも？

75
00:05:13,180 --> 00:05:14,390
カンソンを離れる。

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,859
二度と江城に現れるな…

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,660
私の前で、家族の前で、あるいはソンヨンの前で。

78
00:05:25,630 --> 00:05:27,270
あなたの言葉はありますか？

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,370
約束します。

80
00:05:37,110 --> 00:05:38,280
約束します。

81
00:05:41,410 --> 00:05:44,050
(ムイルイン)

82
00:05:54,430 --> 00:05:55,460
やあ、カン・テジュ。

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,270
このまま出発するんですか？真剣に？

84
00:06:03,430 --> 00:06:07,410
ソンヨンはまだ昏睡状態にある。犯人も捕まっていない。

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,540
ごめんなさい。

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,510
テジュさん。

87
00:06:15,910 --> 00:06:17,350
なぜ？おい！

88
00:06:17,650 --> 00:06:21,020
おい！教えてください。なぜ？私に話して。今すぐ教えてください！

89
00:06:21,150 --> 00:06:24,060
教えて。こんなことをするのには理由があるはずです。

90
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
ジウォンさん。

91
00:06:29,130 --> 00:06:31,230
正直に言うと、私は彼を嘲笑しました。

92
00:06:32,700 --> 00:06:34,370
スケアクロウという名前の陰に隠れて、

93
00:06:35,070 --> 00:06:38,370
人を殺して回るただの非人道的な野郎だ。

94
00:06:38,970 --> 00:06:40,370
すぐに彼を捕まえられると思った。

95
00:06:42,010 --> 00:06:45,480
私は彼を捕まえて、すぐにカンソンを離れると自分に言いました。

96
00:06:47,550 --> 00:06:49,110
でも今は...

97
00:06:54,020 --> 00:06:55,890
これ以上私にできることは何もありません。

98
00:06:57,720 --> 00:06:58,890
何もありません。

99
00:07:01,060 --> 00:07:03,140
もう本当のかかしが誰なのかさえ分かりません。

100
00:07:11,870 --> 00:07:13,370
カン・テジュ、聞いてください。

101
00:07:15,970 --> 00:07:17,940
今すぐ立ち去れば、

102
00:07:20,650 --> 00:07:22,580
もう二度と会わないよ。

103
00:07:27,320 --> 00:07:28,450
もう終わりです。

104
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
ごめんなさい。

105
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
本当にそうです。

106
00:07:57,550 --> 00:08:02,390
(かかし)

107
00:08:20,140 --> 00:08:21,540
思ったよりも時間がかかりました。

108
00:08:23,270 --> 00:08:25,180
ああ、私はあなたが死んだのではないかと思い始めていました。

109
00:08:25,540 --> 00:08:26,610
銃の息子よ。

110
00:08:26,940 --> 00:08:27,980
テジュさん、

111
00:08:28,250 --> 00:08:30,450
フレンドリーなアドバイスをさせてください。

112
00:08:30,850 --> 00:08:32,220
シヨンの話を聞いてください。

113
00:08:33,380 --> 00:08:37,050
あるいは、次回は跡形もなく生き埋めになってしまうかもしれない。

114
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
ねえ、あなたの妹も考えるべきです。

115
00:09:11,190 --> 00:09:13,360
(第11話)

116
00:09:29,170 --> 00:09:32,240
そのうちの1人は子供でした。そしてどう思いますか...

117
00:09:32,710 --> 00:09:33,980
もう一つは？

118
00:09:35,210 --> 00:09:36,250
ヒントが必要ですか?

119
00:09:39,120 --> 00:09:42,550
これもかなり残念な出来事でした。

120
00:09:43,320 --> 00:09:44,620
罪のない男だから…

121
00:09:45,290 --> 00:09:47,360
私の代わりに捕まりました。

122
00:09:48,430 --> 00:09:51,660
そして彼を刑務所に入れたのは...

123
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
他ならぬ…でした

124
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
あなた。

125
00:09:57,470 --> 00:09:59,710
言わないでください...7番目の事件について話しているのですか？

126
00:10:00,970 --> 00:10:02,040
それは正しい。

127
00:10:04,110 --> 00:10:05,540
私もそれを犯しました。

128
00:10:24,300 --> 00:10:28,100
- 署長、私が持ってきました。 - ねえ、何にそんなに時間がかかったの?

129
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
何？なぜ 1 つしかないのですか?

130
00:10:30,430 --> 00:10:33,170
- 部品が 2 箱と言った。 - 1箱って言いましたね。

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,270
ほら、ゆっくりするつもりなら、少なくとも聞いておいてもいいよ。

132
00:10:36,340 --> 00:10:37,880
2箱って言いました。二！

133
00:10:37,940 --> 00:10:39,580
ごめんなさい。もう一つを取りに行きます。

134
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
何？前科があると聞いたけど性犯罪者？

135
00:10:46,550 --> 00:10:49,620
- 彼は人を殺したこともあるそうです。 - あれは人間ですらない。

136
00:10:49,950 --> 00:10:51,310
さて、仕事に戻りましょう、皆さん。

137
00:10:56,860 --> 00:11:02,170
(ソンジョンパーツ)

138
00:11:08,070 --> 00:11:10,210
(ソンジョンパーツ)

139
00:11:23,350 --> 00:11:24,460
ソクマンさん。

140
00:11:35,570 --> 00:11:36,700
テジュ？

141
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
あなたは...

142
00:11:40,970 --> 00:11:42,240
私を覚えてますか？

143
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
ソクマンさん。

144
00:11:48,110 --> 00:11:51,080
なぜここにいるのですか？今回の料金はいくらですか？

145
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
あなたは一人暮らしです？

146
00:11:56,920 --> 00:11:58,620
家族も一緒にいませんか？

147
00:11:58,960 --> 00:12:03,030
誰が前科者と一緒に暮らしたいと思うでしょうか？自分の意見を言って出て行きましょう。

148
00:12:03,090 --> 00:12:04,960
そして、私を困らせるのはやめてください。

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,730
ソクマンさん。

150
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
江城連続殺人事件について…

151
00:12:11,070 --> 00:12:13,070
彼らが真犯人を捕まえたって聞いた？

152
00:12:13,870 --> 00:12:16,170
それが私と何の関係があるの？

153
00:12:16,610 --> 00:12:18,140
真犯人は…

154
00:12:20,740 --> 00:12:23,610
７人目の殺人についても自白した。

155
00:12:26,750 --> 00:12:27,790
それは...

156
00:12:28,790 --> 00:12:30,290
本当に本当ですか？

157
00:12:31,690 --> 00:12:33,160
はい。

158
00:12:39,230 --> 00:12:41,000
先ほども言いました。

159
00:12:41,070 --> 00:12:44,500
何度も言いましたよ！

160
00:12:47,740 --> 00:12:51,910
私は無実だと言い続けました。

161
00:12:54,110 --> 00:12:58,750
あの時、あなたは私を信じるべきだった。なぜ今それを言うのですか？

162
00:12:59,620 --> 00:13:03,890
- ごめんなさい。 - 殺人者として30年を経て？

163
00:13:03,950 --> 00:13:06,220
それで、なぜ今私に言うのですか？

164
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
私は...

165
00:13:33,620 --> 00:13:35,950
私はあなたにひどい悪いことをしました。

166
00:13:37,490 --> 00:13:40,890
- ごめんなさい。 -「ごめんなさい」はこれから何の役に立つのですか？

167
00:13:42,790 --> 00:13:45,800
私の人生を返してもらえますか？

168
00:13:47,330 --> 00:13:49,670
私の家族、私の友達！

169
00:13:50,430 --> 00:13:54,740
若さも失ってしまった！全部！そして今...

170
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
私にさえ言うべきではなかったのです。

171
00:14:02,280 --> 00:14:04,180
知らないままにしておけばよかった。

172
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
ごめんなさい。

173
00:14:13,220 --> 00:14:14,360
本当に申し訳ありません。

174
00:14:20,660 --> 00:14:22,400
あの野郎…誰だ？

175
00:14:23,430 --> 00:14:24,470
つまり、殺人者です。

176
00:14:27,540 --> 00:14:28,770
イ・ギファンさん。

177
00:14:29,670 --> 00:14:30,740
彼のことを覚えていますか？

178
00:14:31,910 --> 00:14:33,040
ギボムの兄。

179
00:14:34,850 --> 00:14:35,850
とんでもない。

180
00:14:36,810 --> 00:14:38,620
ギファンが犯人だと言うのですか？

181
00:14:49,560 --> 00:14:51,030
どういう兄弟がそんなことするの？

182
00:14:51,660 --> 00:14:56,500
彼は私が罪を犯して刑務所に行くのをただ見ていたのでしょうか？

183
00:14:58,540 --> 00:15:01,240
そしてギボムは彼を愛していました。

184
00:15:03,040 --> 00:15:05,010
それに、彼はあなたの友達だったんですよね？

185
00:15:06,010 --> 00:15:08,410
殺人者がすぐそばにいるのに、どうしてそれを知らないことができたのでしょうか？

186
00:15:09,310 --> 00:15:10,480
言い訳の余地はありません。

187
00:15:13,480 --> 00:15:14,490
それはとても不公平です。

188
00:15:15,420 --> 00:15:17,690
うーん、あまりにも不公平すぎて叫びたくなります。

189
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
あなたには不当な扱いを受けていると感じる権利があります...

190
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
そして怒っている。

191
00:15:26,700 --> 00:15:28,470
しかし、私たちは物事を正しく設定しなければなりません。

192
00:15:30,300 --> 00:15:31,370
ソクマンさん。

193
00:15:34,070 --> 00:15:35,540
再審請求をしましょう。

194
00:15:39,740 --> 00:15:42,050
(チャ・ヨンホ法律事務所)

195
00:15:49,020 --> 00:15:51,390
これらすべてを踏まえると、非常に有力な主張があると言えます。

196
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
- 本当に？ - 拷問による自白は違法である。

197
00:15:56,560 --> 00:16:00,260
そして、読み書きのできない人に自白書への署名を強制することは許しがたいことである。

198
00:16:01,430 --> 00:16:04,540
そして最も重要なことは、真犯人が自白したことです。

199
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
したがって、それは私たちに大きな利点をもたらします。

200
00:16:16,610 --> 00:16:18,520
(「警察が緊急逮捕…」)

201
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
(「江城郡で女性の遺体発見」)

202
00:16:24,460 --> 00:16:26,566
(「警察はガンソン連続殺人犯を見逃した」)

203
00:16:26,590 --> 00:16:28,260
(三人目の被害者発見、犯人の顔)

204
00:16:33,860 --> 00:16:37,870
イ・ヨンウは12件とさらに2件の計14件を自白した。

205
00:16:38,540 --> 00:16:42,010
有名な江城九人連続殺人事件以外にも、

206
00:16:42,110 --> 00:16:45,040
最初の 12 件にはこれら 3 件が含まれます。

207
00:16:45,380 --> 00:16:46,640
清州に二人、

208
00:16:47,210 --> 00:16:48,610
そしてもう一つは武原にあります。

209
00:16:51,150 --> 00:16:53,520
-彼は最後の2人に告白しましたか？ - はい。

210
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
そのうちの1人は...

211
00:16:55,650 --> 00:16:58,360
- 8歳のユン・ヘジン君。 - 持続する。

212
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
誰が？ユン・ヘジン?

213
00:17:01,260 --> 00:17:02,860
- はい。 - その事件についてご存知ですか？

214
00:17:04,330 --> 00:17:06,630
そう、私が江城日報社にいた頃、

215
00:17:07,030 --> 00:17:08,900
彼女の両親...

216
00:17:08,970 --> 00:17:12,140
行方不明の子供の広告を新聞に載せてください。彼らはテレビにも出ていました。

217
00:17:12,200 --> 00:17:15,670
はい、そうです。彼らは1988年に犯罪番組に出演していた。

218
00:17:16,310 --> 00:17:17,370
なんと。

219
00:17:18,040 --> 00:17:19,510
こうして彼女の結末は終わりました。

220
00:17:21,580 --> 00:17:22,680
そしてもう一つは？

221
00:17:23,080 --> 00:17:24,850
それは...

222
00:17:27,220 --> 00:17:28,650
７件目でした。

223
00:17:29,120 --> 00:17:32,260
- 7件目ですか？模倣犯？ - はい。

224
00:17:32,660 --> 00:17:34,540
その背後にはイ・ヨンウもいたことが判明した。

225
00:17:34,630 --> 00:17:37,330
しかし、彼はすでに20年間服役し、出所した。

226
00:17:39,660 --> 00:17:42,730
センター長にお任せください。信じられないほどの先見の明。

227
00:17:44,400 --> 00:17:46,870
だから新人さんに調べてもらったんですね。

228
00:17:47,170 --> 00:17:48,340
どうやって知りましたか？

229
00:17:50,570 --> 00:17:51,680
しかし...

230
00:17:52,910 --> 00:17:56,050
なぜ 14 ではなく 12 プラス 2 なのでしょうか?

231
00:17:56,110 --> 00:17:57,280
(殺人12プラス2)

232
00:17:57,350 --> 00:17:58,680
それは良い点です。

233
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
なぜ 2 つのケースだけを取り上げるのでしょうか?

234
00:18:08,790 --> 00:18:10,989
チャン・ミョンドとト・ヒョングは引退し、

235
00:18:10,990 --> 00:18:13,400
しかしパク・デホはまだ現役だ。

236
00:18:13,960 --> 00:18:16,500
しかも主任検事は国会議員だ。

237
00:18:16,570 --> 00:18:19,470
全員が容疑を否認したらどうなるでしょうか？

238
00:18:19,800 --> 00:18:22,940
わからない。きっとそのうちの一人が話してくれるでしょうか？

239
00:18:26,580 --> 00:18:29,680
先生、ウ・サンフン議員と昼食会をされていますね。

240
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
チャ・シヨンさん。

241
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
お客様？

242
00:18:45,830 --> 00:18:47,260
それが誰なのか見てみましょう。

243
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
カン・テジュさん。

244
00:18:54,740 --> 00:18:57,540
男。どれくらい経ちましたか？

245
00:18:58,710 --> 00:19:01,780
さあ、入ってください。友達に追いつきます。

246
00:19:09,320 --> 00:19:11,090
信じられない。

247
00:19:12,320 --> 00:19:15,960
私はあなたの番組を時々見ます。

248
00:19:16,490 --> 00:19:17,630
プロファイラーのやつ？

249
00:19:20,800 --> 00:19:22,170
それはあなたにぴったりです。

250
00:19:25,170 --> 00:19:26,669
真犯人は聞いたけど…

251
00:19:26,670 --> 00:19:28,870
江城連続殺人事件の犯人が捕まりましたね？

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,240
もちろんそうしました。

253
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
面白いですね...

254
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
人生がどのように機能するか。

255
00:19:38,550 --> 00:19:41,490
私たちが必死に探したとき、彼はどこにも見つかりませんでした。

256
00:19:42,590 --> 00:19:46,420
誰もが忘れてしまった今、彼はついに姿を現します。

257
00:19:48,860 --> 00:19:51,140
これが「正義は勝つ」ということなのでしょう。

258
00:19:51,930 --> 00:19:55,470
私たちは正義からはまだ遠いです。それで...

259
00:19:56,070 --> 00:19:57,940
なぜそうなるか確認しないのですか？

260
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
- あなたは何について話しているのですか？ - 真犯人は…

261
00:20:02,340 --> 00:20:03,670
すべてを自白した。

262
00:20:04,710 --> 00:20:06,910
イム・ソクマンとユン・ヘジンの事件。両方とも。

263
00:20:10,050 --> 00:20:11,110
ユン・ヘジン?

264
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
あなたが埋めた子供。

265
00:20:20,120 --> 00:20:22,260
次はあなたが真実を明らかにする番です。

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,900
- 何を言っているのか分かりません。 - やあ、チャ・シヨン。

267
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
叔父。

268
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
ギボム?

269
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
- はい。 - 叔父さん、期待していませんでした。

270
00:20:46,880 --> 00:20:49,950
おい、来るなら電話すべきだったな。

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,860
お客さんを見送って、私は向かいます。

272
00:20:53,160 --> 00:20:54,290
そこに上がってください。

273
00:20:59,530 --> 00:21:01,170
あなたはプロファイラーのカン・テジュさんですよね？

274
00:21:02,330 --> 00:21:05,140
- はい。 - あなたが私の叔父を知っていると知っていたら、

275
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
もっと早く挨拶に来ればよかった。

276
00:21:08,870 --> 00:21:10,070
チャ・ヨンボムです。

277
00:21:12,580 --> 00:21:14,679
先生、私は大ファンなんです。

278
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
(チャ・ヨンボム)

279
00:21:17,150 --> 00:21:18,180
チャ・ヨンボムさん。

280
00:21:20,720 --> 00:21:24,520
- はじめまして。 - よし。上の階に進んでください。

281
00:21:39,300 --> 00:21:40,420
それにしても、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？

282
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
私たちの約束はしばらくありません。

283
00:21:43,610 --> 00:21:45,286
近所にあったので、ふらっと立ち寄ってみました。

284
00:21:45,310 --> 00:21:46,410
少し暇を潰す時間があった。

285
00:21:47,410 --> 00:21:48,656
そして、私には何もすることがないと思いますか？

286
00:21:48,680 --> 00:21:50,950
わかってる、わかってる。私たちの議員はとても忙しい人です。

287
00:21:51,880 --> 00:21:54,150
でも、あなたがいなくて寂しかったです。私は何をすべきだったのでしょうか？

288
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
何？

289
00:22:00,460 --> 00:22:03,130
それで、おじさん、どうしてカン・テジュ教授を知っているのですか？

290
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
私たちはそれほど親しいわけではありません。

291
00:22:07,630 --> 00:22:10,770
たまたま彼に出会っただけです。 30年ぶり。

292
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
でも、なぜカン・テジュのことを聞くのですか？

293
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
ああ、だから…

294
00:22:16,840 --> 00:22:19,010
(チャ・シヨン新国堂党議員)

295
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
おじさん、この電話に出ないといけません。

296
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
わかった。

297
00:22:23,280 --> 00:22:24,310
こんにちは？

298
00:22:26,720 --> 00:22:27,779
はい、ミン記者。

299
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
（議員室）

300
00:22:39,200 --> 00:22:40,260
ユン・ヘジン?

301
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
あなたが埋めた子供。

302
00:22:51,540 --> 00:22:52,756
今日は他に予定は何もないですよね？

303
00:22:52,780 --> 00:22:56,210
あなたは今夜、息子、兄弟、義理の妹と一緒に夕食をとります。

304
00:22:57,850 --> 00:22:59,280
私がその計画を立てたでしょうか？

305
00:22:59,350 --> 00:23:02,720
あなたの誕生日なので、あなたの息子は私に夕食を計画するように頼んだ。

306
00:23:03,150 --> 00:23:04,790
私はこのことをあなたに報告しました、奥様。

307
00:23:05,860 --> 00:23:06,990
右。わかった。

308
00:23:28,950 --> 00:23:30,510
それで、私は通信社で働き始めました。

309
00:23:31,750 --> 00:23:32,920
もう2ヶ月が経ちました。

310
00:23:33,720 --> 00:23:34,820
どれ？

311
00:23:35,590 --> 00:23:37,550
それはNoise Cutと呼ばれるオルタナティブニュースメディアです。

312
00:23:40,520 --> 00:23:41,690
このことについてご存知でしたか？

313
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
最近その話を聞きました。

314
00:23:50,530 --> 00:23:52,740
場所すら聞いたことがない。正直に。

315
00:23:55,670 --> 00:23:59,110
知っていたら江城日報を引き継いでいただろう。

316
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
だからヨンボムにあげてもよかった。

317
00:24:01,340 --> 00:24:02,350
右？

318
00:24:02,710 --> 00:24:06,550
- レガシーメディアは私にはあまり向いていません。 - 正直に。

319
00:24:07,280 --> 00:24:09,020
常にとても難しいことをしなければなりません。

320
00:24:10,750 --> 00:24:12,120
彼は誰からそれをもらっているのでしょうか？

321
00:24:12,620 --> 00:24:14,120
彼は誰に倣うと思いますか?

322
00:24:15,530 --> 00:24:18,430
彼はあなたの考えを理解していないと思います。

323
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
きっと父親の方の出身なのでしょうか？

324
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
ハニー。

325
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
独占も手に入れました。

326
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
江城連続殺人事件の一つだ。

327
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
あなたは何ですか？

328
00:24:38,850 --> 00:24:41,850
江城連続殺人事件ではなく、第七の事件です。

329
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
落としてください。

330
00:24:46,590 --> 00:24:48,670
真犯人が捕まったと思われる今、

331
00:24:49,260 --> 00:24:51,430
おそらくスクープを探しているだけでしょう。

332
00:24:51,490 --> 00:24:52,560
いいえ、そんなことはありません。

333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
ヨンボムさん。

334
00:24:55,170 --> 00:24:56,330
行くべきだと思います。

335
00:24:56,700 --> 00:24:58,220
後で重要な約束があります。

336
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
スンヨンさん。

337
00:25:00,640 --> 00:25:02,170
お誕生日おめでとうございます。

338
00:25:02,810 --> 00:25:03,840
ありがとう。

339
00:25:04,570 --> 00:25:05,880
食べ物にはほとんど触れていません。

340
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
パックに詰めて家で食べてみませんか？

341
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
私は叔母を連れて出かけます。

342
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
本当にヨンボムをこのままにしておくつもりですか？

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,370
基礎づくりで忙しいのはわかっていますが、それでも。

344
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
気を付けていたら…

345
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
それはなぜですか?

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,480
ヨンボムが何を知るかが怖いですか?

347
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
ヨンボム…

348
00:25:47,320 --> 00:25:49,620
彼は今すぐにカン・テジュを探しに行くかもしれない。

349
00:26:11,140 --> 00:26:13,710
(行方不明者)

350
00:26:15,180 --> 00:26:16,650
それはどういう意味でしょうか？

351
00:26:17,650 --> 00:26:21,820
彼らはどんな警官ですか？お父さん、ただそこに立っていないでください。

352
00:26:21,890 --> 00:26:23,620
彼に何か言ってください。

353
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
あの頃は…

354
00:26:26,260 --> 00:26:28,760
あの時、あなたの言うことを聞いておくべきだった。

355
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
30年前、

356
00:26:31,960 --> 00:26:33,459
あなたはそれについて私に話しました、刑事。

357
00:26:33,460 --> 00:26:35,470
(行方不明者)

358
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
私のヘジンが死んだこと。

359
00:26:49,880 --> 00:26:51,050
どういう意味ですか？

360
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
どうして私たちの子供が死んだと言えますか？

361
00:26:53,620 --> 00:26:56,490
どこ？彼女の遺体は発見されたのか？

362
00:26:58,050 --> 00:26:59,060
いいえ。

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,260
しかし、私は事実を知っています...

364
00:27:02,090 --> 00:27:04,430
- ヘジンが死んだこと。 - どうしてそんなに確信できるのですか？

365
00:27:05,500 --> 00:27:07,030
彼女の体を見たことはありますか？

366
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
私たちは彼女の遺体を見た人から情報を受け取りました。

367
00:27:10,070 --> 00:27:11,670
それで、それは誰でしたか？

368
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
それは...

369
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
信じられない。

370
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
このいわゆるチップ…

371
00:27:20,240 --> 00:27:22,780
ご存知の通り、そのヒントはいたずらかもしれません。

372
00:27:24,250 --> 00:27:26,680
ヘジンが戻ってくるという希望は捨てなければなりません。

373
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
そして彼女を探すのはやめてください。

374
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
ただ...

375
00:27:33,660 --> 00:27:35,580
彼女が死んだことを受け入れて、自分の人生を生きてください。

376
00:27:37,790 --> 00:27:39,660
- お母さん！ - 出て行け！

377
00:27:39,900 --> 00:27:41,970
- お母さん！ - ここに来る勇気はないよ！

378
00:27:42,030 --> 00:27:43,570
聞こえますか？

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
ヘジンさん。

380
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
私の妻は...

381
00:28:01,850 --> 00:28:04,450
娘が亡くなる前日、娘を探しに出かけました。

382
00:28:06,390 --> 00:28:07,490
正直に言うと…

383
00:28:07,990 --> 00:28:10,030
彼女はまるで生ける死者のようだった。

384
00:28:12,430 --> 00:28:15,130
彼女は生きていたとしても、実際には生きていませんでした。

385
00:28:18,640 --> 00:28:21,910
(行方不明者)

386
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
それは...

387
00:28:30,310 --> 00:28:31,410
あの殺人者。

388
00:28:32,520 --> 00:28:35,720
彼に会ってもいいですか？

389
00:28:39,290 --> 00:28:40,490
イ・ヨンウのことですか？

390
00:28:42,560 --> 00:28:46,530
そこで、私たちは特別な取材チームを結成しようと考えています。

391
00:28:46,600 --> 00:28:49,430
局長、今のところ何個ゲットできますか？

392
00:28:49,600 --> 00:28:53,800
- 3 つまたは 4 つご用意しております。 - 3つか4つ...

393
00:28:55,140 --> 00:28:58,710
- こちらがイ・ヨンウに関するファイルです。 - 右。

394
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
（個人情報）

395
00:29:04,150 --> 00:29:07,980
(性別：男性)

396
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
センター長？

397
00:29:12,720 --> 00:29:13,790
何か問題がありますか?

398
00:29:16,130 --> 00:29:18,390
彼か何かを知っていますか？

399
00:29:18,460 --> 00:29:20,800
とんでもない。彼女はどうしてイ・ヨンウを知ることができたのでしょうか？

400
00:29:20,900 --> 00:29:23,570
彼女の故郷は江城です。

401
00:29:24,900 --> 00:29:27,140
- レポートを続けてください。 - はい、奥様。

402
00:29:27,470 --> 00:29:30,910
カン・テジュはイ・ヨンウと唯一会っている。

403
00:29:32,380 --> 00:29:36,380
- カン・テジュさんが自ら志願したのですか？ - いいえ、噂によると、

404
00:29:37,010 --> 00:29:39,380
イ・ヨンウは特に彼に要求した。

405
00:29:41,250 --> 00:29:42,350
イ・ヨンウ本人？

406
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
はい。

407
00:29:44,420 --> 00:29:45,620
そして、その理由がわかりませんか？

408
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
それは正しい。

409
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
彼はいったい何を考えているのでしょうか？

410
00:30:15,350 --> 00:30:16,920
それで、あの時もあなただったんですか？

411
00:30:31,600 --> 00:30:34,340
お父さん？どうしたの？体調が良くありませんか？

412
00:30:36,240 --> 00:30:41,040
(茂山刑務所: 希望が始まる場所)

413
00:30:41,110 --> 00:30:43,550
聞くことができません。

414
00:30:44,410 --> 00:30:45,420
あの怪物は…

415
00:30:46,150 --> 00:30:47,820
彼が私の娘を殺した方法を説明します...

416
00:30:50,190 --> 00:30:51,420
ただそれができないんです。

417
00:30:54,690 --> 00:30:55,930
さて、お父さん。それから...

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,060
入ります。

419
00:30:59,060 --> 00:31:02,100
ここで待っていてください、お父さん。よし？私は...

420
00:31:02,200 --> 00:31:04,770
私の代わりに父の世話をしてもらえませんか？

421
00:31:06,070 --> 00:31:07,700
- もちろん。 - すぐに戻ります。

422
00:31:14,880 --> 00:31:16,850
(茂山刑務所: 希望が始まる場所)

423
00:31:16,910 --> 00:31:18,850
（一時停止）

424
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
（訂正）

425
00:31:25,150 --> 00:31:26,520
カン先生が言ってた…

426
00:31:27,890 --> 00:31:29,030
あなたのこと。

427
00:31:30,090 --> 00:31:31,730
あなたがあの女の子と親戚だということ。

428
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
妹が行方不明になったとき、

429
00:31:41,900 --> 00:31:43,870
私はまだ6歳でした。

430
00:31:45,340 --> 00:31:46,740
でも全部覚えてるよ。

431
00:31:48,340 --> 00:31:50,580
我が家が笑い声に包まれていたのを覚えています。

432
00:31:51,450 --> 00:31:53,620
しかし、あの事件の後、誰もが笑わなくなりました。

433
00:31:57,220 --> 00:31:59,460
なぜ私の妹でなければならなかったのですか？

434
00:32:00,590 --> 00:32:01,750
なぜ彼女が被害者にならなければならないのでしょうか？

435
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
私は...

436
00:32:09,330 --> 00:32:10,370
私も大変申し訳ありません。

437
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
あの日…

438
00:32:14,370 --> 00:32:15,610
まさにその瞬間、

439
00:32:18,170 --> 00:32:20,310
彼女はたまたま通りかかっただけです。

440
00:32:22,650 --> 00:32:25,580
彼女は信じられないほど不運でした。

441
00:32:31,350 --> 00:32:32,360
それは...

442
00:32:34,160 --> 00:32:35,460
言いたいことはそれだけですか？

443
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
まあ。

444
00:32:39,860 --> 00:32:40,900
ほら、

445
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
本当に残念です。

446
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
教授。

447
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
チャさん。

448
00:33:21,400 --> 00:33:23,570
- どうぞ。 - ありがとう。

449
00:33:25,740 --> 00:33:27,310
このまま立ち寄ってごめんなさい。

450
00:33:28,880 --> 00:33:31,050
今日は直接会うつもりはなかった。

451
00:33:31,110 --> 00:33:33,620
T.A.にメッセージを残そうと思っていたところです。

452
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
いいえ、全然大丈夫です。

453
00:33:40,220 --> 00:33:43,690
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

454
00:33:45,500 --> 00:33:47,630
イム・ソクマン事件を捜査していたところ、

455
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
放射性同位体分析というものを見つけました。

456
00:33:54,070 --> 00:33:55,790
どうやらあなたが提出したようです。

457
00:33:57,410 --> 00:34:00,180
（放射性同位体分析結果）

458
00:34:00,610 --> 00:34:03,380
当時、法医学は存在しませんでした。

459
00:34:04,610 --> 00:34:06,620
血液型の判定はその程度だった。

460
00:34:07,750 --> 00:34:11,220
ですから、当時私がこの分析にかなり納得していたのは事実です。

461
00:34:12,990 --> 00:34:16,030
ということは、分析はもう信用できないということですか？

462
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
もちろん違います。

463
00:34:19,360 --> 00:34:21,530
裁判で証拠として使われたので、

464
00:34:23,970 --> 00:34:25,650
私には大きな責任があります。

465
00:34:32,640 --> 00:34:35,180
あなたは私に失望したようです。

466
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
全くない。

467
00:34:38,680 --> 00:34:42,820
あなたが自分の間違いを率直に認めていることに感銘を受けました。

468
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
それは正しいことです。

469
00:34:49,990 --> 00:34:54,060
もしかして、検察官もそれが不正確であることを知っていたのだろうか？

470
00:34:57,970 --> 00:34:59,000
言いにくい。

471
00:35:01,070 --> 00:35:02,340
たとえ彼が知っていたとしても、

472
00:35:03,770 --> 00:35:05,650
彼にとってそれを認めるのは簡単ではなかっただろう。

473
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
なるほど。

474
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
本日はお時間をいただきありがとうございました。

475
00:35:22,390 --> 00:35:23,390
どういたしまして。

476
00:35:24,260 --> 00:35:26,299
昼食は食べましたか？

477
00:35:26,300 --> 00:35:29,130
はい。もう食べてしまいました。別の予定があります。

478
00:35:31,470 --> 00:35:32,770
しっかり食べてください。

479
00:35:33,940 --> 00:35:35,180
食事を抜いたりしないでください。

480
00:35:36,310 --> 00:35:37,540
あなたは私の叔父にそっくりですね。

481
00:35:40,140 --> 00:35:44,010
叔父は私に会うたびにいつも私に何か食べたかどうか尋ねます。

482
00:35:50,450 --> 00:35:52,150
(京畿東部警察庁)

483
00:35:57,960 --> 00:35:59,100
すみません。

484
00:36:01,660 --> 00:36:04,230
パク・デホ長官に会いに来ました。

485
00:36:04,370 --> 00:36:06,470
ご予約はありますか？

486
00:36:07,140 --> 00:36:10,670
- いいえ、 - それで、誰がここにいると言うべきですか?

487
00:36:11,440 --> 00:36:13,710
カン・テジュがここにいると伝えてください。彼は私が誰であるかを知っているでしょう。

488
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
ちょっとお待ちください。

489
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
誰が？

490
00:36:22,690 --> 00:36:23,850
カン・テジュさん。

491
00:36:25,690 --> 00:36:29,330
ゲストがいます。彼に待つように伝えてください。わかった。

492
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
それで、これはあなたに何の問題も引き起こしません、議員。

493
00:36:41,840 --> 00:36:43,210
すべて私が面倒を見ます。

494
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
私の友人、

495
00:36:49,210 --> 00:36:50,610
あなたはいつも物事をきれいに扱います。

496
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
それはよく知っています。

497
00:37:01,990 --> 00:37:03,190
ほら、これもいくつかください。

498
00:37:03,260 --> 00:37:06,630
あなたは優しすぎます。これはとても食べられないです。

499
00:37:06,930 --> 00:37:09,800
デホが昇進できたのはすべてあなたのおかげです。

500
00:37:09,900 --> 00:37:13,570
いいえ、それは私ではありませんでした。パク刑事は自らそれを獲得した。

501
00:37:15,500 --> 00:37:20,140
パク刑事はきっとうまくやって、あなたの面倒を見てくれると思います。

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,550
その音が大好きです。

503
00:37:26,280 --> 00:37:29,420
- さあ、食べてください。 - ごちそうさまでした。

504
00:37:32,790 --> 00:37:35,420
確かにお母さんはあなたのことをとても心配しています。

505
00:37:36,630 --> 00:37:37,890
それで、何があなたを私の家に連れてきたのですか？

506
00:37:38,890 --> 00:37:40,300
あなたは優秀な探偵だよ

507
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
しかし、あなたは舌が緩いです。

508
00:37:47,470 --> 00:37:49,830
あなたがカン・テジュに言ってはいけないことを言ったと聞きました。

509
00:37:56,580 --> 00:37:57,710
自首するつもりです。

510
00:38:00,050 --> 00:38:01,080
では、よろしいでしょうか。

511
00:38:03,050 --> 00:38:04,650
しかし、これだけで落ち込むことになるでしょう。

512
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
何？いや、あなたは何ですか...

513
00:38:10,860 --> 00:38:12,700
でも、私にそうしろと命令したのはあなたですよ！

514
00:38:19,700 --> 00:38:22,470
私、チャン刑事、ド刑事。

515
00:38:23,040 --> 00:38:27,340
もし我々 3 人が話を合わせたら、誰を信じると思いますか?

516
00:38:33,280 --> 00:38:35,850
可哀想なのはあなたのお母さんです。彼女はとても喜んでいます...

517
00:38:39,720 --> 00:38:40,890
あなたの昇進、

518
00:38:41,860 --> 00:38:43,820
あなたが手錠をかけられようとしているとも知らずに。

519
00:38:46,560 --> 00:38:47,730
一つだけ考えてみましょう。

520
00:38:48,930 --> 00:38:50,570
お母さんにとって本当に何が一番いいのか。

521
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
デホさん。

522
00:39:07,780 --> 00:39:10,090
ヘジンを見つけるために真実を話す必要があります。

523
00:39:11,390 --> 00:39:13,750
チャ・シヨンが注文したと言えば、簡単に対応してくれるでしょう。

524
00:39:14,860 --> 00:39:16,760
何のことを言っているのか分かりません。

525
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
何が入ったのですか？

526
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
脅されてるか何かですか？

527
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
あなたは？

528
00:39:24,470 --> 00:39:26,670
いいえ、脅迫されるには何か悪いことをしなければなりません。

529
00:39:27,540 --> 00:39:28,980
そして、私は何をすべきだったのでしょうか？

530
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
デホ、さあ。これを隠したらヘジンの家族はどうなるの？

531
00:39:33,780 --> 00:39:38,110
さあ、見たでしょう。彼らは彼女が死んだことすら知りません。

532
00:39:38,180 --> 00:39:39,940
彼らは一生をかけて彼女を探すことになるだろう。

533
00:39:41,250 --> 00:39:43,690
本当に知らないふりをして生きていけるのでしょうか？

534
00:39:44,690 --> 00:39:46,390
先ほども言ったように、

535
00:39:47,490 --> 00:39:49,130
何のことを言っているのか分かりません。

536
00:40:03,170 --> 00:40:05,910
あなたとチャ・シヨンがこんなに仲が良いとは知りませんでした。

537
00:40:08,010 --> 00:40:09,780
それを「近い」とは言いませんが、

538
00:40:11,110 --> 00:40:14,680
しかし、私たちが何年にもわたってつながりを維持してきたことは事実です。

539
00:40:17,120 --> 00:40:20,390
では、私がここにいる理由はもうお聞きになったと思います。

540
00:40:23,290 --> 00:40:24,660
ヘジンの父親に会った。

541
00:40:27,300 --> 00:40:28,830
彼女の母親はすでに亡くなっています。

542
00:40:32,470 --> 00:40:34,040
彼女の父親が私に懇願したのですが…

543
00:40:34,970 --> 00:40:37,940
少なくとも娘の遺体を見つけるのを手伝うために。

544
00:40:40,280 --> 00:40:41,680
あの頃、

545
00:40:42,810 --> 00:40:44,690
おそらく選択の余地がなかったのは理解しています。

546
00:40:46,150 --> 00:40:48,020
右。おそらく脅迫されていたのでしょう。

547
00:40:49,720 --> 00:40:51,490
しかし、今は状況が異なります。

548
00:40:52,690 --> 00:40:55,830
あなたはもうただの軍曹ではありません。あなたは委員です。

549
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
もう遅い、分かっています、

550
00:41:01,460 --> 00:41:03,260
でも、ヘジンの家族にそれを伝える時期ではないでしょうか...

551
00:41:04,700 --> 00:41:06,440
真実?

552
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
デホさん。

553
00:41:18,650 --> 00:41:19,720
正直に。

554
00:41:21,750 --> 00:41:23,490
あなたは少しも変わっていません、テジュ。

555
00:41:31,890 --> 00:41:33,830
私が知っていた若い頃のパク・デホさん…

556
00:41:35,660 --> 00:41:38,370
好奇心旺盛で正義感に溢れていた。

557
00:41:40,070 --> 00:41:43,040
- 彼はいつも学ぶことにとても熱心でした。 - テジュ。

558
00:41:44,010 --> 00:41:46,910
それで、正確には何を目指しているのでしょうか？

559
00:41:49,710 --> 00:41:51,390
どうなっていただろうか...

560
00:41:53,280 --> 00:41:57,020
もしキャリアをスタートしていたら…

561
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
カンソン以外のどこか。

562
00:42:02,120 --> 00:42:03,130
そしてそれは...

563
00:42:05,490 --> 00:42:07,410
それは本当に残念で申し訳ないと思っています。

564
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
何？

565
00:42:18,740 --> 00:42:19,940
カン・テジュさんが会いに行きましたか？

566
00:42:21,210 --> 00:42:22,680
どこよりも私のオフィスへ。

567
00:42:24,950 --> 00:42:29,550
あの銃の息子は今でも私が30年前と同じ男だと思っているのだろうか？

568
00:42:30,190 --> 00:42:33,090
韓国中のマンションに私の名前が載っています。

569
00:42:35,160 --> 00:42:36,530
彼の神経だ！

570
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
それで、彼は何がしたかったのでしょうか？

571
00:42:41,360 --> 00:42:44,900
彼は時効が成立していると述べた。

572
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
誰も罰せられないように。

573
00:42:47,640 --> 00:42:52,240
彼は私に法廷ですべてを告白し、きちんと謝罪してほしいと望んでいます。

574
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
信じられない。

575
00:42:58,610 --> 00:42:59,680
典型的なカン・テジュ。

576
00:43:01,980 --> 00:43:05,490
彼はいつも無駄なことに全力を注ぐ。

577
00:43:08,320 --> 00:43:10,730
あの野郎をあの時埋めるべきだった。

578
00:43:11,530 --> 00:43:13,500
なぜ彼を生かしておいたのですか？それはあなたらしくありませんでした。

579
00:43:17,000 --> 00:43:18,770
(豚ホルモンレストラン)

580
00:43:18,870 --> 00:43:20,540
このまま放っておくつもりですか？

581
00:43:25,070 --> 00:43:26,080
彼を放っておいてください。

582
00:43:27,880 --> 00:43:30,310
いずれにせよ、時効は成立している。

583
00:43:31,450 --> 00:43:34,780
何もできないから藁をもつかむ思いだ。

584
00:43:35,550 --> 00:43:36,830
ただ自分の良心を和らげるために。

585
00:43:38,990 --> 00:43:42,120
でも、あなたは彼に対して例外を設けていますよね？

586
00:43:43,090 --> 00:43:46,530
彼に我慢できないような気がしますが、それだけがすべてではありません。

587
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
しかし、繰り返しになりますが、あなたも彼のことが好きではありません。

588
00:43:54,670 --> 00:43:56,840
それはおそらくソンヨンとヨンボムのおかげです。

589
00:43:59,070 --> 00:44:02,180
いいえ、いいえ。それはそのずっと前から始まりました。

590
00:44:02,780 --> 00:44:04,050
私たちが学生の頃からずっと。

591
00:44:09,280 --> 00:44:14,260
(豚ホルモンレストラン)

592
00:44:17,990 --> 00:44:22,160
つまり、彼ら全員が愚かなふりをしていると言うのですか？

593
00:44:24,000 --> 00:44:25,200
それについて教えてください。

594
00:44:28,440 --> 00:44:29,960
これはすべて逆行していると思いませんか？

595
00:44:31,310 --> 00:44:35,940
殺人犯の私ですら真実を語るのに、警察は嘘をついている。

596
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
ギファンさん。

597
00:44:49,360 --> 00:44:53,500
ソクマンの裁判で証人として証言してもらえますか？

598
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
なぜそうしなければならないのでしょうか?

599
00:44:59,230 --> 00:45:03,940
今のところ、ソクマンの無実を証明できるのはあなただけです。

600
00:45:10,180 --> 00:45:11,780
さあ、それは少しやりすぎです。

601
00:45:14,080 --> 00:45:16,220
私はもう自分の役割を果たしたと思いますね。

602
00:45:17,690 --> 00:45:18,990
12プラス2って言いましたね。

603
00:45:19,560 --> 00:45:23,030
イム・ソクマン事件とユン・ヘジン事件を分けた理由。

604
00:45:24,360 --> 00:45:26,700
そうです、12件です。それらはすべてあなたでした。

605
00:45:26,760 --> 00:45:31,200
しかし、残りの 2 つの事件では、あなた以外にも犯人がいました。

606
00:45:32,670 --> 00:45:36,440
あの犯人たちもあなたと同じように罰を受けて当然だと思いませんでしたか？

607
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
まさにその通りです。

608
00:45:42,640 --> 00:45:45,050
私はイム・ソクマンの無実を証明したいだけではありません。

609
00:45:47,280 --> 00:45:51,990
検察と警察はソクマンに対して何をしたのか、そして...

610
00:45:54,020 --> 00:45:56,490
彼らはヘジンとその家族に何をしたのか...

611
00:46:00,200 --> 00:46:01,260
全部暴露したい。

612
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
でも...

613
00:46:20,520 --> 00:46:22,420
それはあなたの仕事であり、私の仕事ではありません。

614
00:46:24,590 --> 00:46:26,420
別の方法を見つける必要があります、友人。

615
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
イ・ヨンウ氏が証言しなければ検察が有利となる。

616
00:46:33,260 --> 00:46:35,400
それはまさに加害者が望んでいることです。

617
00:46:36,300 --> 00:46:39,200
そして偶然にも、その検察官はチャ議員に長年仕えた。

618
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
そうすれば、裁判はチャ議員の思い通りに進むだろう。

619
00:46:43,510 --> 00:46:45,390
これをどうやって回すつもりなのか不思議だ。

620
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
それで、

621
00:46:51,650 --> 00:46:54,620
イム・ソクマンの再審がもうすぐ始まる。

622
00:46:57,450 --> 00:47:00,820
そして私たち全員が証言するよう呼び出されるかもしれない。

623
00:47:02,620 --> 00:47:06,030
時間が経っても無罪になる可能性があると言っているのですか？

624
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
それは問題ではありません。

625
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
いずれにしても時効は過ぎています。

626
00:47:10,370 --> 00:47:13,600
しかし、世論の反発は起こらないのだろうか？

627
00:47:14,400 --> 00:47:17,310
特にあなたは公人ですからね。

628
00:47:18,740 --> 00:47:21,640
イ・ヨンウ、あの野郎。彼の証言がなかったら…

629
00:47:24,950 --> 00:47:28,550
現時点での彼らの最大の責任は真犯人の自白だ。

630
00:47:29,350 --> 00:47:31,190
彼らは可能な限りその信用を傷つけたいと思うでしょう。

631
00:47:32,690 --> 00:47:34,519
信用を落とす方法はありますか？

632
00:47:34,520 --> 00:47:37,130
彼らはイ・ヨンウが嘘をついたことを証明しなければならないだろう。

633
00:47:38,230 --> 00:47:39,290
もし彼が嘘をついていたら…

634
00:47:43,530 --> 00:47:44,970
連続殺人犯ユ・チョルヨン。

635
00:47:45,670 --> 00:47:48,670
連続殺人犯、ユ・チョルヨンを覚えていますか?

636
00:47:49,740 --> 00:47:50,740
ユ・チョルヨン?

637
00:47:51,410 --> 00:47:54,480
ユ・チョルヨンは実際に犯罪リストを膨らませようとしたが、

638
00:47:54,540 --> 00:47:57,680
さらには他の連続殺人犯による犯罪も自白した。

639
00:47:58,410 --> 00:47:59,970
それはすべて自己顕示欲からでした。

640
00:48:00,420 --> 00:48:04,020
つまり、彼の告白は見せびらかしだったと言うつもりですか？

641
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
はい。

642
00:48:06,520 --> 00:48:08,660
それは30年前の出来事でした。

643
00:48:09,460 --> 00:48:12,760
それにしても、あのイ・ヨンウという男はどこまで覚えているのだろうか？

644
00:48:21,000 --> 00:48:23,810
- 検察官に電話します。 - はい。

645
00:48:27,240 --> 00:48:30,610
イ・ヨンウがいないときに検察がそれを問題にしたら、

646
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
判決で私たちに損害を与える可能性があります。

647
00:48:34,050 --> 00:48:37,320
チャ弁護士、イ・ヨンウはいつ尋問のために呼び出されるのですか？

648
00:48:39,620 --> 00:48:40,620
今日。

649
00:48:44,230 --> 00:48:47,730
それなら方法はあるかもしれない。

650
00:48:59,440 --> 00:49:02,910
（検察庁別館）

651
00:49:02,980 --> 00:49:05,050
（被疑者取調べ調書）

652
00:49:32,910 --> 00:49:35,610
7人目の殺人も犯したってことか？

653
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
はい。

654
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
さて...

655
00:49:42,220 --> 00:49:44,450
あなたはそのストッキングがとても似合っています。

656
00:49:52,130 --> 00:49:55,060
それを証明できますか？

657
00:49:57,130 --> 00:50:00,600
- 私はただ私が見たことを言っているだけです。 - いいえ。

658
00:50:01,400 --> 00:50:04,610
7人目の殺人があなたのものであることを証明できますか?

659
00:50:08,340 --> 00:50:10,810
いやー。告白しますが、

660
00:50:11,550 --> 00:50:13,720
そして今、私もそれを証明しなければなりませんか？

661
00:50:15,180 --> 00:50:18,150
あなたがストッキングに夢中になっていることは全世界が知っています。

662
00:50:18,590 --> 00:50:22,120
では、なぜ7件目の殺人事件にはストッキングがなかったのでしょうか？

663
00:50:22,690 --> 00:50:24,330
代わりに、犠牲者は眠っている子供でした。

664
00:50:25,830 --> 00:50:27,830
それはランダムであり、意味がありません。

665
00:50:28,930 --> 00:50:32,270
- 何、私が嘘をついているって言うの？ - やあ、イ・ヨンウ。

666
00:50:33,670 --> 00:50:38,140
今まで口を開けるたびにみんなに甘やかされてたけど

667
00:50:39,010 --> 00:50:40,330
しかし、ここでは状況が異なります。

668
00:50:40,610 --> 00:50:44,480
クソ野郎の口から出る言葉をすべて信じるのは私の仕事ではない。

669
00:50:53,790 --> 00:50:54,790
なぜそうするのでしょうか？

670
00:50:57,190 --> 00:50:59,290
なぜやってもいないことを告白するのでしょうか？

671
00:51:04,470 --> 00:51:07,570
連続殺人犯には何かあるんじゃないの...

672
00:51:08,470 --> 00:51:10,710
誰が一番多くの人を殺したのか？

673
00:51:13,070 --> 00:51:15,810
誰がナンバーワンなのかを確認するために、みんなでスコアを付けてください。

674
00:51:46,270 --> 00:51:49,850
(Scarecrow1988、1988年カンソン・ユン・ヘジン事件の真実)

675
00:51:49,910 --> 00:51:51,950
スケアクロウ1988。

676
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
かかし？

677
00:51:56,081 --> 00:51:58,650
(1988年カンソン・ユン・ヘジン事件の真相)

678
00:51:58,820 --> 00:52:01,560
(ファイル: YoonHyeJin_CaseFile.zip、YoonHyeJin_2019_MissingFlyer.jpg)

679
00:52:01,860 --> 00:52:03,066
（失踪時の写真、経年変化した写真）

680
00:52:03,090 --> 00:52:05,260
(行方不明者)

681
00:52:13,870 --> 00:52:17,210
(行方不明:ユン・ヘジン 当時年齢:8歳、現年齢:38歳)

682
00:52:21,310 --> 00:52:23,010
これ以上私にできることは何もありません。

683
00:52:24,010 --> 00:52:26,090
もう誰が本当のかかしなのかさえ分かりません。

684
00:52:27,180 --> 00:52:29,650
(ソ・ジウォン)

685
00:52:43,730 --> 00:52:46,100
あの哀れな愚か者は…

686
00:52:48,340 --> 00:52:50,040
その重荷を一人で背負います。

687
00:52:53,740 --> 00:52:56,880
どうやって30年間もそれを抱えて生きてきたのですか？

688
00:53:17,930 --> 00:53:19,300
イムソクマンさんですよね？

689
00:53:19,830 --> 00:53:22,270
- あなたは私を驚かせました。 - こんにちは。私は...

690
00:53:22,800 --> 00:53:24,710
ノイズカット記者のチャヨンボムです。

691
00:53:30,910 --> 00:53:33,270
ごめんなさい、こんな姿で現れて驚かせてしまったかもしれません。

692
00:53:33,680 --> 00:53:38,150
以前来たことがあるのですが、不在だったので今朝もう一度行ってみました。

693
00:53:38,590 --> 00:53:39,950
そして、ついにあなたを捕まえることができて嬉しいです。

694
00:53:42,060 --> 00:53:43,060
ギボム?

695
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
私の父を知っていましたか？

696
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
いやー。

697
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
私は父の写真を一度も見たことがありません。

698
00:54:09,280 --> 00:54:10,960
あなたのお父さんはハンサムな人でしたね。

699
00:54:11,490 --> 00:54:13,590
彼は格好良くて親切でした。

700
00:54:16,390 --> 00:54:17,930
あの事件がなかったら…

701
00:54:20,160 --> 00:54:23,259
私も拷問の被害者でしたが、比べものになりませんでした…。

702
00:54:23,260 --> 00:54:24,820
あなたのお父さんがそれで亡くなったので。

703
00:54:28,440 --> 00:54:30,570
どういう意味ですか？

704
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
私の父は...

705
00:54:35,710 --> 00:54:37,050
拷問の被害者だったのか？

706
00:54:38,510 --> 00:54:42,720
私たちの新しい政策に対する厳しい批判があることは承知しています。

707
00:54:43,180 --> 00:54:44,190
ただし、

708
00:54:44,920 --> 00:54:47,560
この静的な状況をどうやって進めればよいのでしょうか?

709
00:54:48,860 --> 00:54:50,190
彼は今会議中です。

710
00:54:55,060 --> 00:54:56,260
皆さんも少し休憩しましょう。

711
00:55:06,570 --> 00:55:10,210
- それは何ですか？どうしたの？ - 私の父は...

712
00:55:11,550 --> 00:55:13,150
彼は交通事故で死んだわけではないですよね？

713
00:55:18,950 --> 00:55:21,460
あなたが何を聞いたのか分かりません...

714
00:55:21,890 --> 00:55:23,166
そんなこと言わせるために。

715
00:55:23,190 --> 00:55:25,290
彼が警察による拷問で死亡したというのは本当ですか?

716
00:55:33,170 --> 00:55:35,090
(「警察の暴行により容疑者死亡」)

717
00:55:41,010 --> 00:55:42,556
(「カン軍曹に対する懲戒処分」)

718
00:55:42,580 --> 00:55:44,450
彼らがここで言及しているこのカン軍曹は...

719
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
それが誰なのか知っていますよね？

720
00:55:51,250 --> 00:55:53,090
それはすべて過去のことです。

721
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
いいえ。

722
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
知る必要があります。

723
00:56:02,360 --> 00:56:04,430
それについて何かをしようとしているわけではありません。

724
00:56:04,870 --> 00:56:06,400
ただ真実を知りたいだけです。

725
00:56:07,940 --> 00:56:10,310
私には知る権利があります。結局のところ...

726
00:56:12,710 --> 00:56:13,710
私は彼の息子です。

727
00:56:16,850 --> 00:56:17,850
それで、教えてください。

728
00:56:20,320 --> 00:56:22,360
私の父を殺した軍曹の名前です。

729
00:56:28,320 --> 00:56:29,919
(「警察の暴行により容疑者死亡」)

730
00:56:29,920 --> 00:56:31,720
(「カン軍曹に対する懲戒処分」)

731
00:56:36,530 --> 00:56:37,530
カン・テジュさん。

732
00:56:41,200 --> 00:56:44,140
- 何？ - カン軍曹はこう言いました...

733
00:56:45,240 --> 00:56:46,470
こちらがカン・テジュです。

734
00:56:59,920 --> 00:57:01,360
しっかり食べてください。

735
00:57:02,390 --> 00:57:03,630
食事を抜いたりしないでください。

736
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
(電話)

737
00:57:18,710 --> 00:57:19,710
私です。

738
00:57:20,610 --> 00:57:21,880
ヨンボムがちょうどここにいた。

739
00:57:24,880 --> 00:57:27,020
彼は父親の死について尋ねていました。

740
00:57:33,120 --> 00:57:37,160
(チャ・ソンヨン会長)

741
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
スンヨンさん。

742
00:58:23,640 --> 00:58:25,370
本当にお久しぶりです。

743
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
そうではありませんか？

744
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
チャ・ムジン議員…

745
00:58:42,220 --> 00:58:44,060
彼が亡くなったと聞きました。

746
00:58:44,930 --> 00:58:46,360
彼は厳格な人でしたが、

747
00:58:46,860 --> 00:58:48,330
しかし、彼は私を深く気にかけていました。

748
00:58:49,830 --> 00:58:51,230
彼の娘なので…

749
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
後悔はありません。

750
00:58:55,500 --> 00:58:56,640
そうですね、それを聞いてうれしいです。

751
00:58:58,570 --> 00:59:01,680
数日前にヨンボムに会った。

752
00:59:02,940 --> 00:59:04,860
彼は取り組んでいる物語のために私に会いに来ました。

753
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
ヨンボムがそうでしたか？

754
00:59:07,650 --> 00:59:09,850
心配しないで。私は彼に重要なことは何も言いませんでした。

755
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
テジュさん。

756
00:59:16,290 --> 00:59:17,830
私は良い母親ではありません。

757
00:59:19,390 --> 00:59:21,560
私は彼にとって良い母親になることができませんでした。

758
00:59:22,660 --> 00:59:23,900
出産する前は、

759
00:59:26,300 --> 00:59:28,570
事故に遭ってしまいました。自動車事故。

760
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
昏睡状態でヨンボムを産んだのですが、

761
00:59:32,910 --> 00:59:34,380
そして私は6か月間目覚めませんでした。

762
00:59:35,610 --> 00:59:38,650
私はリハビリのためにさらに6か月間病院で過ごしました。

763
00:59:39,650 --> 00:59:41,180
そして、やっと家に帰ると…

764
00:59:41,780 --> 00:59:42,950
さあ、行きましょう！

765
00:59:44,690 --> 00:59:48,190
それは痛いです！そんなことはしないでください。おい、そんなことしないでよ。

766
00:59:48,360 --> 00:59:49,890
うーん、痛いです。

767
00:59:50,560 --> 00:59:52,260
これはどうでしょうか？

768
00:59:53,830 --> 00:59:55,150
鶏の音が嫌いですか？

769
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
ヨンボムさん。

770
00:59:57,570 --> 01:00:00,270
ヨンボム、ほら、ママだよ。ママだよ。

771
01:00:00,740 --> 01:00:02,380
- ママがここにいるよ。 - ヨンボム、ママだよ。

772
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
ママがここにいるよ。見て、ママ。

773
01:00:04,010 --> 01:00:05,040
ママに会いに行きましょう。

774
01:00:06,070 --> 01:00:07,080
ママのところに行きたいですか？

775
01:00:07,780 --> 01:00:08,780
ここに来て。

776
01:00:20,890 --> 01:00:24,030
ハニー、なぜ泣いているの？どうしたの？

777
01:00:25,190 --> 01:00:26,730
ママがいなくて寂しかったよね？

778
01:00:28,630 --> 01:00:29,630
分かった、分かった。

779
01:00:32,200 --> 01:00:33,840
そこ、そこ。大丈夫。

780
01:00:35,170 --> 01:00:38,840
- まるで父と息子のようでした。 - ママに会いたかったね?

781
01:00:40,170 --> 01:00:41,580
見るのが本当に大変でした。

782
01:00:42,210 --> 01:00:45,580
- 大丈夫。 - 彼は私の息子とは思えませんでした。

783
01:00:48,180 --> 01:00:49,420
今でもヨンボム…

784
01:00:50,420 --> 01:00:52,390
彼は私よりも彼の叔父に近いです。

785
01:00:54,590 --> 01:00:57,190
好きか嫌いか、チャ・シヨン…

786
01:00:58,460 --> 01:00:59,560
父親のような存在です...

787
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
ヨンボムさんへ。

788
01:01:10,640 --> 01:01:12,670
今日お会いしたいとお願いした理由は…

789
01:01:14,340 --> 01:01:17,280
ヨンボムは父親の死を知ったのだと思います。

790
01:01:18,610 --> 01:01:21,720
ギボムを拷問した刑事…

791
01:01:23,520 --> 01:01:24,650
彼はそれがあなただと思っています。

792
01:01:28,990 --> 01:01:29,990
ただ...

793
01:01:36,760 --> 01:01:37,900
彼にそれがあなただと思わせてください。

794
01:01:40,200 --> 01:01:42,140
父親のように慕っていた叔父さん…。

795
01:01:44,470 --> 01:01:46,070
自分の父親の死を引き起こした。

796
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
ヨンボムはその真実を受け止められない。

797
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
それで...

798
01:01:54,420 --> 01:01:55,580
あなたは私を助けなければなりません。

799
01:02:00,890 --> 01:02:01,890
よし。

800
01:02:04,390 --> 01:02:05,390
やりますよ。

801
01:02:12,330 --> 01:02:13,330
ありがとう。

802
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
さあ、感謝しないでください。

803
01:02:17,910 --> 01:02:19,170
ヨンボムのお母さんですね。

804
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
あなたは彼の世話をする必要があります。

805
01:02:24,650 --> 01:02:27,120
そして、彼が叔父をどれだけ好きかは関係ありません。

806
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
叔父はどうやって母親と競争できるでしょうか？

807
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
右？

808
01:03:42,590 --> 01:03:44,260
イ・ギボムという名前の人を覚えていますか？

809
01:03:48,300 --> 01:03:50,630
江城連続殺人事件の容疑者だった。

810
01:03:51,500 --> 01:03:53,699
そして警察の取り調べ中に死亡した…。

811
01:03:53,700 --> 01:03:54,700
拘置所で。

812
01:03:55,900 --> 01:03:58,070
なぜ私がイ・ギボムについて聞くのか知りませんか？

813
01:03:58,140 --> 01:03:59,570
彼はあなたの父親ですよね？

814
01:04:00,910 --> 01:04:01,910
イ・ギボムさん。

815
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
知ってましたか？

816
01:04:07,820 --> 01:04:09,120
その類似性は驚くべきものです。

817
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
知っていましたね...

818
01:04:13,390 --> 01:04:15,720
知っていながらどうしてそのような行動ができたのでしょうか？

819
01:04:16,860 --> 01:04:19,260
私たちは一緒に笑い、冗談を言いました。なんと...

820
01:04:21,900 --> 01:04:23,600
本当にやったのですか、教授？

821
01:04:25,530 --> 01:04:28,170
本当に父を殺したのか？

822
01:04:31,910 --> 01:04:32,910
はい。

823
01:04:36,010 --> 01:04:37,010
ごめんなさい。

824
01:04:40,150 --> 01:04:41,790
当時何が起こっていたかは気にしません。

825
01:04:42,280 --> 01:04:44,320
どうやって人を殴り殺すことができますか？

826
01:04:45,990 --> 01:04:47,790
それは人間がやるべきことではありません！

827
01:04:48,060 --> 01:04:49,940
どうして人は他人にあんなことをすることができるのでしょうか...

828
01:04:53,890 --> 01:04:55,960
私はまったく理解できませんでした...

829
01:04:57,500 --> 01:04:58,930
なぜ私がこの事件にこんなに惹かれたのか。

830
01:05:00,670 --> 01:05:01,940
しかし今、ようやく分かりました。

831
01:05:03,740 --> 01:05:05,140
これが私がやるべきことなのです。

832
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
しません...

833
01:05:10,010 --> 01:05:12,580
私はこれ以上、あなたが人々を騙すことを黙って許しません。

834
01:05:54,790 --> 01:05:57,290
(かかし)

835
01:05:57,390 --> 01:05:59,430
放送まで10秒。

836
01:05:59,630 --> 01:06:02,430
殺人犯へのインタビュー。ノイズカット専用です。

837
01:06:02,660 --> 01:06:05,430
そこで殺人者は警察が隠蔽しようとした真実を暴露した。

838
01:06:05,530 --> 01:06:09,170
あなたを拷問した警察官は今夜ここにいますか？

839
01:06:09,900 --> 01:06:13,270
たとえ命に代えても、あの野郎たちに金を支払わせてやる。

840
01:06:14,040 --> 01:06:15,956
関係者全員の正体を明らかにするために…

841
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
男。正面に...

842
01:06:18,350 --> 01:06:21,820
どうして私にこんなことをできるのですか？私があなたのために尽くした後？

843
01:06:21,880 --> 01:06:23,980
それは法廷で答えます。